Vocabolario Comparato
ID Italiano Basco Aquitano Ligure Ibero Pitto/Caradone
1 suffisso: via - cammino -(k)ara



2 suffisso: indicativo di professione -(l)ari



3 padre aba*



4 corno adar



5 suffisso: luogo -aga



6 coltello ai(n)zto



7 capra aker



8 sorella alaba



9 luogo - regione alde



10 madre ama



11 Signora andere (also andre) andere


12 maschio ar



13 pruno aran



14 vino ardano



15 pecora ardi



16 luce - luminoso argi



17 suffisso: indicativo di professione -ari



18 pesce arrani



19 granoturco arto



20 gran quantità - gran numero asko



21 volpe - ingannare azeri



22 giardino - orto baratz



23 vegetale barazki



24 bosco - territorio incolto baso



25 scuro bel



26 erba belar



27 corvo bele



28 nero beltz beles, belex


29 nuovo berri



30 versi bertso



31 pieno bete



32 fattoria borda



33 ferro burdina



34 testa buru


penn
35 suffisso: formativo nominale -di



36 fare - fabbricare egin

ekiar, ekien
37 giorno egun



38 sole eguzki



39 donna emakume



40 metà erdi



41 venire - arrivare erdu(tu)



42 mano esku



43 suffisso: abbondanza di -eta



44 arrivare - venire etorri



45 casa etxe



46 prefisso: indicativo genealogico ez-



47 albero ezpel



48 notte gau



49 formaggio gaztane



50 prefisso: relativo alla carne gi-



51 fegato gibel



52 suffisso: colui che fabbrica -gile



53 suffisso: colui che fa - fabbrica -gin



54 uomo gizon cison


55 suffisso: per collettività -goa



56 altura goi



57 cielo nuvoloso goibel



58 chi sta in alto goiko



59 rosso gor cor


60 fame gose



61 battaglia - lotta gudu



62 roccia - masso - dirupo haitz - anetz



63 piccone - zappa haitzur



64 vento haize



65 grande handi



66 valle haran



67 ardesia harbel
lavagna

68 quercia haritz
çerru

69 artigiano - fabbro harotz



70 pietra harri



71 prendere hartu



72 vento del sud hego



73 nazione - paese herri



74 morto hil



75 freddo hotz



76 fiume ibai
lem

77 valle ibar



78 bue idi



79 studiare - leggere ikasi



80 segno ikur*



81 leggere ikurri* - irakurri



82 luna iLe* - iLa*



83 città ili*, iri
iri iltir' ILER
84 forza - vigoria indar



85 nord ipar



86 ululato irrintzi



87 mare itsaso



88 sorgente iturri



89 dio jainko
belen, belo

90 essere - nascere jaio



91 governo jaularitza



92 signore jaun



93 andare joan



94 suffisso: form. nominale di attività -keta



95 suffisso: relazionale -ko -co


97 pascolo - prato larre



99 cenere lizar



100 volpe - ingannare luki



101 terra - territorio lur



102 montagna mendi



103 muso - grugno mutur



104 fatica - lavoro neke



105 pane ogi



106 capanna ola



107 suffisso: luogo dove c'è qualcosa -ola
-eu-a

108 buono on



109 migliore onen



110 cielo e correlativi ortzi*



111 foglie morte ospel



112 foglia osto



113 lupo - selvaggio otso osso, oxso


114 suffisso: sotto - in basso -pe



115 porro porru



116 suffisso: causativo -ra



117 stomaco sabel



118 mela sagar



119 corda - fune soka



120 strega sorgin



121 fuoco su



122 serpente suge



123 suffisso: etnonimico -tar -tar


124 suffisso: posto - luogo -tegi
-eg'i

125 flauto txirula



126 uccello txori



127 suffisso: formativo nominale -tza



128 viola ubel



129 fiume uhalde - ugalde - ibai
lem

130 acqua ur



131 maiale urde - zerri



132 largo - ampio zabal



133 suffisso: guardiano -zain



134 cavallo zaldi



135 piacere -zale



136 suffisso: stagione - tempo -zaro



137 toro zezen



138 suffisso: formativo nominale -zki



139 presagio - fortuna zori



140 albero zuhaitz



141 legno zur



142 bianco zuri



143 ragazza neskato neskato


144 figlio seme sembre


145 bambino ume ombe, umbe


146 cinghiale herauts heraus


147 cuore bihotz bihos


148 vecchio zahar sahar


149 vetta, cima

penn
ben
150 mirtillo

busu

151 suffisso: circondario con acqua -asca, asco -asca, asco -asca, asco

152 essere (v) izan



153 avere (v) dut



154 piacere (pass) gustatu



155 seguire jarraiki



156 dare eman



157 io ni
mi

158 tu hi (restricted use), zu



159 noi gu



160 voi zuek



161 questo hau



162 quello hori, hura



164 strada kaleak



165 parola hitzez



166 ieri atzo
véi

167 deciso zirt



168 annualmente urtero



169 chiave giltza



170 nome izena



171 essere, stare egon



172 avere (v) *edun



173 cielo zeru



174 bene putzu



175 posto, luogo leku
leugu

176 verde berde
verde

177 corto motz



178 gallina oilo



179 muro horma



180 membrana pintza



181 mulo mando



182 amato maite



183 lettera gutun



184 mercato azoka



185 camicia atorra



186 uno bat



187 due bi, biga



188 tre hiru



189 quattro lau



190 cinque bost, bortz



191 sei sei



192 sette zazpi



193 otto zortzi



194 nove bederatzi



195 dieci hamar



196 venti hogei



197 trenta hogeitahamar



198 quaranta berrogei



199 cinquanta berrogeitahamar



200 sessanta hirurogei



201 patria, città

alb, alp

202 erigere ibeni

ebanen
203 importo sari

s'alir
204 suffisso: genitivo -en
-en -en
205 suffisso: ablativo-agente -ti

-ti
206 suffisso: toponomastico, recinto -ertsi
-aru -ar's
207 suffisso: genitivo -aren
-ren -aren
208 suffisso: origine di persona -tar
-taru -etar
209 pergolato

teup'ia

210 palo

scaggiu

211 tritame di gusci di castagne

urba

212 formare una patina compatta

pegà

213 grumo

mottu

214 parte basale dello stelo del grano

stuggia

215 falce

ranza

216 falce

sguriatta

217 impasto di sterco bovino e acqua

buassa

218 liquido filtrato

lia

219 guscio spinoso della castagna

beuccu

220 scolo d'acqua, ruscello

béu

221


leme

222


albagia

223 suffisso: relazionale

-arsa, -arso

224 ferro da fabbro

ancusan'a

225 cesto

cavagnu

226 affidamento di animali

fricciu

227 stalla per l'accoppiamento

martàn

228 cesto

còrba

229 aiutante de muratore

boccia

230 tino

caratellu

231 rametto di castagno

scuija

232 artigiano del rame

magnàn

233 foglie secche

ruscu

234 otre

baga

235 cappotto

cabàn

236 cesto (grosso)

cuffa

237 sughero

natta

238 sudiciume

bratta

239 pisello

arblìa

240 ragazzo

bagasciu

241 scarafaggio

bagun

242 scopa

brygu

243 capezzolo

caìn

244 sedia

carega

245 pentola

casoula

246 origano

cornabyggia

248 asciugamano

macramé

249 falce

messuia

250 anguria

patéca

251 falce

puessu

252 intrico

rebigu

253 assetto

recattu

254 odore

relentu

255 immondizia

ryménta

256 storto

zembu

257 stuoino

zerbin

258 trottola

ziardua

259 riccio

zin

260





261 acciuga

anciua

262 lastra di pietra

ciappa

263 guancia

masca

264 schiaffo

mascà

265 copertura in ardesia

abéen

266 getto d'acqua

ruggiu

267 denso, spesso

maccu

268 aria pesante

maccaia

269 brontolare

mugugnàa

270 caverna, grotta

barma

271 stele, pietra tombale

pala

272 lepre

lebru

273 segare

secà

274 talpa

darbùn

275 roncola

penatu, penaku

276 aria gelida

zim'a

277 scemo

lusku

278 pietraia, luogo sassoso

ganda, kanta

279 padrone, signore aban
bacàn
bachall